Softsubs for Kisumai BUSAIKU!? 2016.04.11

[fanitha]

Now to my 3rd release, I must have been out of my mind when I decided to sub this episode!! After subbing 2 normal episodes and with barely any experience I went on an select a 1.5hr special!!!
There were many people talking at the same time so it was pretty hard to get everything they were saying, still I tried my best to sub it all. This was such a challenge, I thought I would never finish it, but well finally here it is.

It's a very entertaining episode, mainly because they have lots of guests. I decided on this episode because I wanted to sub all episodes related to driving, because those are definitely the most entertaining for me, so look forward to the driving challenge :)

This reminds me I have only one episode left where the boys have a driving challenge, but I 'm still searching for a good quality raw file, so if anybody knows where to find this raw video, please leave me a comment. (Episode aired 2014.10.30)

This are softsubs for episode aired on 2016.04.11.



REMINDER: English is not my first language so I beg for your comprehension when using the subs, I tried to make them as clear as possible. I will gladly welcome any feedback you can give me as I will like to improve my subbing abilities.

Ok so now to the link, these are only softsubs format .ass so please be sure to have a video player that reads this subtitles. I recomend VCL media player.
Download HERE

I used the raw video file shared on kis_my_ft2 community

Please: NOT streaming of my subs, retranslations nor profitting form them. Thank you.

Comments

[kontrayen.livejournal.com]

thanks a lot !!

[kyomototaigaxo.livejournal.com]

Thank you so much for subbing!!

[ayesnoona]

Thanks for subbing!!

[harukana-linzi.livejournal.com]

Thank you very much for subbing!!

[chestnuttor7.livejournal.com]

thanks heaps for subbing and sharing! Really appreciate it :D

[shana-syamia.livejournal.com]

Thank you so much for the sub ^^

[feel-silence.livejournal.com]

thank a lot! could you specify precise length of the episode, which was translated?

[dryicefyre.livejournal.com]

Thanks for all your hard work!

[2hachi.livejournal.com]

thank you so much for subbing

[nanu00.livejournal.com]

thanks for sharing dear

[raneepi1017.livejournal.com]

Thank you so much for subbing

[shoyuko-audris.livejournal.com]

thanks!

[salaveria.livejournal.com]

Thank you!

[misheru123.livejournal.com]

thank you so much for the subs :))

[whoareyou542.livejournal.com]

Thank you so much for subbing and sharing this ^^

[tenshi-chan (from livejournal.com)]

Thanks a lot for sub :)

[prettytin]

thank you! thank you! thank you! :)

[nanalane.livejournal.com]

thank you for subbing && sharing :)

[nino1711azuki.livejournal.com]

thank you for subbing this

[zwiebelliebe7.livejournal.com]

thank you very much for subbing this!

[zebaboonking.livejournal.com]

hi there. otsukare!
Kisumai talks a lot compared to HSJ and kisubusa was totally a nightmare to time.
It takes a lot of patience HAHAH i admire you for that. I'm timing kisumaireji now and its already a nightmare HAHAHA.
anyway, if you need any help to check, or maybe hardsub, or anything...
always ready to help!! :)

[perkyandproud.livejournal.com]

Thank you! :)

[josie-ann.livejournal.com]

Thanks for the subs.

[marsqurine.livejournal.com]

Thank you so much for subbing this! I love subbed Kisumai episodes!

[seenoright]

thank you!