Softsubs for Kisumai BUSAIKU!? 2016.04.11

[fanitha]

Now to my 3rd release, I must have been out of my mind when I decided to sub this episode!! After subbing 2 normal episodes and with barely any experience I went on an select a 1.5hr special!!!
There were many people talking at the same time so it was pretty hard to get everything they were saying, still I tried my best to sub it all. This was such a challenge, I thought I would never finish it, but well finally here it is.

It's a very entertaining episode, mainly because they have lots of guests. I decided on this episode because I wanted to sub all episodes related to driving, because those are definitely the most entertaining for me, so look forward to the driving challenge :)

This reminds me I have only one episode left where the boys have a driving challenge, but I 'm still searching for a good quality raw file, so if anybody knows where to find this raw video, please leave me a comment. (Episode aired 2014.10.30)

This are softsubs for episode aired on 2016.04.11.



REMINDER: English is not my first language so I beg for your comprehension when using the subs, I tried to make them as clear as possible. I will gladly welcome any feedback you can give me as I will like to improve my subbing abilities.

Ok so now to the link, these are only softsubs format .ass so please be sure to have a video player that reads this subtitles. I recomend VCL media player.
Download HERE

I used the raw video file shared on kis_my_ft2 community

Please: NOT streaming of my subs, retranslations nor profitting form them. Thank you.

Comments

[kontrayen.livejournal.com]

thanks a lot !!

[kyomototaigaxo.livejournal.com]

Thank you so much for subbing!!

[ayesnoona]

Thanks for subbing!!

[harukana-linzi.livejournal.com]

Thank you very much for subbing!!

[chestnuttor7.livejournal.com]

thanks heaps for subbing and sharing! Really appreciate it :D

[shana-syamia.livejournal.com]

Thank you so much for the sub ^^

[feel-silence.livejournal.com]

thank a lot! could you specify precise length of the episode, which was translated?

[fanitha.livejournal.com]

Sure the length is 1:24:21

[feel-silence.livejournal.com]

arigato!^^

[dryicefyre.livejournal.com]

Thanks for all your hard work!

[2hachi.livejournal.com]

thank you so much for subbing

[nanu00.livejournal.com]

thanks for sharing dear

[raneepi1017.livejournal.com]

Thank you so much for subbing

[shoyuko-audris.livejournal.com]

thanks!

[salaveria.livejournal.com]

Thank you!

[misheru123.livejournal.com]

thank you so much for the subs :))

[whoareyou542.livejournal.com]

Thank you so much for subbing and sharing this ^^

[tenshi-chan (from livejournal.com)]

Thanks a lot for sub :)

[prettytin]

thank you! thank you! thank you! :)

[nanalane.livejournal.com]

thank you for subbing && sharing :)

[nino1711azuki.livejournal.com]

thank you for subbing this

[zwiebelliebe7.livejournal.com]

thank you very much for subbing this!

[zebaboonking.livejournal.com]

hi there. otsukare!
Kisumai talks a lot compared to HSJ and kisubusa was totally a nightmare to time.
It takes a lot of patience HAHAH i admire you for that. I'm timing kisumaireji now and its already a nightmare HAHAHA.
anyway, if you need any help to check, or maybe hardsub, or anything...
always ready to help!! :)

[fanitha.livejournal.com]

Thank you so much, I think timing is one of the hardest things to do in all this process, specially this episode where they had so many guests, it took me forever.

And I will aboslutely take your word and ask for your help, I hope we can work together in the future. Right now I don't have an episode I want to sub. And I'm also stil searching for the raw to an old Kisubusa episode.

anyway thank you for offering your help, and likewise if you need any help, here I am :D

[zebaboonking.livejournal.com]

you should totally hardsub the vids though. I think people will appreciate that a lot. HAHAH it's easier to keep it with all the other files too ahaha :).

[fanitha.livejournal.com]

That will probably be the help I'll be asking for, because I have none idea about how to do it :P

[zebaboonking.livejournal.com]

that's really easy. I can teach you or just help u do it ahaha.

[perkyandproud.livejournal.com]

Thank you! :)

[josie-ann.livejournal.com]

Thanks for the subs.

[marsqurine.livejournal.com]

Thank you so much for subbing this! I love subbed Kisumai episodes!

[seenoright]

thank you!